тут here

here [hɪə] adv

1) здесь, тут;

here and there там и сям; разбро́санно

;

2) сюда́;

3) вот;

here is your book вот ва́ша кни́га

;

here you ( или we) are! разг. вот, пожа́луйста!; вот то, что вам ну́жно

;

4) в э́тот моме́нт;

5):

◊

here's to you, here's how! (за) ва́ше здоро́вье!

;

same here я то́же; я согла́сен; то же могу́ сказа́ть о себе́

;

here goes! что ж, начнём!; присту́пим!, пое́хали!

;

neither here nor there ≅ ни к селу́ ни к го́роду

;

1. adv

1) тут

2) у цей момент

3) сюди

4) ось

2. int

гей!, послухай!

* * *

1) тут; отут; у цей момент

2) сюди

3) от, ось; посил. от

int агов!, послухай!

[hɪə]

here сюда; come here идите сюда here в этот момент; here the speaker paused в этот момент оратор остановился here вот; here is your book вот ваша книга; here you (или we) are! разг. вот, пожалуйста!; вот то, что вам нужно; here we are (again)! вот и мы! here здесь, тут; here and there там и сям; разбросанно; here, there and everywhere повсюду here здесь, тут; here and there там и сям; разбросанно; here, there and everywhere повсюду here сюда; come here идите сюда here здесь, тут; here and there там и сям; разбросанно; here, there and everywhere повсюду here goes! что ж! начнем!; пошли!, поехали!; here today and gone tomorrow = "перелетная птица" here вот; here is your book вот ваша книга; here you (или we) are! разг. вот, пожалуйста!; вот то, что вам нужно; here we are (again)! вот и мы! here в этот момент; here the speaker paused в этот момент оратор остановился here goes! что ж! начнем!; пошли!, поехали!; here today and gone tomorrow = "перелетная птица" here вот; here is your book вот ваша книга; here you (или we) are! разг. вот, пожалуйста!; вот то, что вам нужно; here we are (again)! вот и мы! here вот; here is your book вот ваша книга; here you (или we) are! разг. вот, пожалуйста!; вот то, что вам нужно; here we are (again)! вот и мы! here's a go = за наше здоровье; same here я тоже; я согласен; то же могу сказать о себе my friend here was a witness of the accident вот мой друг видел все собственными глазами; here's to you, here's how! (за) ваше здововье! my friend here was a witness of the accident вот мой друг видел все собственными глазами; here's to you, here's how! (за) ваше здововье! my friend here was a witness of the accident вот мой друг видел все собственными глазами; here's to you, here's how! (за) ваше здововье! here's a go = за наше здоровье; same here я тоже; я согласен; то же могу сказать о себе here здесь, тут; here and there там и сям; разбросанно; here, there and everywhere повсюду

1) здесь, тут; here and there там и сям; разбросанно; here, there and everywhere повсюду

2) сюда; come here идите сюда

3) вот; here is your book вот ваша книга; here you (или we) are! collocation вот, пожалуйста!; вот то, что вам нужно; here we are (again)! вот и мы!

4) в этот момент; here the speaker paused в этот момент оратор остановился

5) my friend here was a witness of the accident вот мой друг видел все собственными глазами

here's to you, here's how! (за) ваше здоровье!

here's a go = за наше здоровье

same here я тоже; я согласен; то же могу сказать о себе

here goes! что ж! начнем!; пошли!, поехали!

here today and gone tomorrow = 'перелетная птица'

* * *

(d) здесь; сюда; тут

* * *

* * *

* * *

в-вот

вот

здесь

разбросанно

сюда

туда-сюда

тут

* * *

здесь (here, there, herein, therein, at this point, in these parts)

сюда (here, hither, this way, hitherward, hitherwards)

вот (here)

тут (here, there, at this point, near at hand)

вон (out, there, away, off, here)

в этот момент (at this point, at this juncture, right now, here)

настоящее место (here)

здесь (here, there, herein, therein, at this point, in these parts)

сюда (here, hither, this way, hitherward, hitherwards)

вот (here)

тут (here, there, at this point, near at hand)

вон (out, there, away, off, here)

в этот момент (at this point, at this juncture, right now, here)

настоящее место (here)

here (здесь, сюда, вот, тут, вон, в этот момент)

there (там, туда, здесь, тут, вон, на этом месте)

at this point (в этот момент, на этой стадии, здесь, на этом месте, тут, с этого места)

near at hand (под рукой, близко, скоро, тут)

• ТУТ ЖЕ

[AdjP; Invar; adv]

=====

1. in the very place or very close to the place where one is or that is being referred to:

- right here (there).

     ♦ "...Добрый день, - сказал человек в халате, - мне хотелось бы поговорить..." Тут он положил локти на перила, ладонями подпёр щёки и стал похож на смешную обезьяну в колпаке... Арманда и Барон с изумлением поняли, что он желает разговаривать тут же, на лестнице... (Булгаков 5). "...Good afternoon," said the man in the robe. "We must have a talk...." He rested his elbows on the railing, propped his cheeks with hands, and began to look like a funny monkey in a nightcap. Armande and Baron realized with astonishment that he intended to talk with them right there, on the stairs... (5a).

2. at this or that very moment:

- right now < then>;

- (right) there and then (then and there);

- instantly;

- on the spot;

- right away;

- straight off;

- immediately;

- at once.

     ♦...Выхолит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочёл бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1)....He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a).

     ♦ Он тут же уснул, а Хикур плакала, плакала, уткнувшись головой в подушку... (Искандер 4). He fell asleep then and there, and Khikur wept, wept with her face buried in the pillow... (4a).

     ♦ Он ожидал услышать с порога про кольцо, но Фаина была весела, неожиданно ласкова и приветлива, и он удивлялся. Пусть он немного подождет на лестнице, а она быстренько оденется, и они пойдут гулять. Он ждал. И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. "Что с тобой?!" - воскликнул Лёва... (Битов 2). He had expected to hear about the ring the minute he walked in. But Faina was gay, unexpectedly affectionate, and cordial, and he was amazed. Let him wait a minute on the stairs-she'd get dressed in a jiffy and they'd go for a walk. He waited. Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).

     ♦ [ Бабушка:] В нашей молодости мы не знали такого сервиса. Теряешь документы, и тут же их тебе возвращают (Панова 1). [Grandmother:] In our days there was no such service. Now you lose your travel papers, and right away they hand them back to you (1a).

     ♦ Лёва чуть не расплакался, тут же в коридоре, от радости и от стыда, и взятку принял, тут же поверив, что это именно так, как говорит Бланк (Битов 2). Lyova nearly burst into tears of joy and shame right there in the corridor, and he accepted the bribe, believing immediately that all was just as Blank said (2a).

     ♦ Требовалось тут же, не сходя с места, изобрести обыкновенные объяснения явлений необыкновенных (Булгаков 9)....He felt obliged to invent at once, right on the spot, some ordinary explanations for extraordinary events (9a).

     ♦ Другие в его [Юрочки] возрасте и в Берлине побывали, и черт знает еще где ("Кое-кто и голову там положил", - перебил его в этом месте Вадим Петрович, но он тут же ответил: "Положили, знаю, но было за что положить") (Некрасов 1). [context transl] Other men of his [Yurochka's] age had been to Berlin and God knows where else ("Some of them gave their lives in Berlin," Vadim Petrovich interrupted him at this point, but Yurochka replied without hesitation: "They gave their lives, I know, but they had something to give them for") (1a).

1. (о месте) here;

2. (о времени) then;
~ же then and there;
он ~ как ~! there he is!;
и всё ~! and that`s that!;
не ~-то было! but that`s not how it turned out!, but no such luck!

1. ( о месте) here

2. ( о времени) here, now

1) (о месте) here

2) (о времени) here, now

- тут же

••